Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 13]
Parece que afinal de contas, eu era a causa das piores memórias.
A você, à minha amada e ao Kim Shin.
Consegue ouvir minha voz, não é?
Eu também ouço a sua.
Bem claramente.
Seu comandante general Kim Shin...
veio lhe ver, Vossa Majestade.
Apareço na sua frente de novo, Majestade...
pela primeira vez em 900 anos.
Não sei se meus séculos de vida me cegaram para este fato,
ou se foi o ódio que Deus tem por mim.
Estávamos tão perto, e eu ainda assim não percebi.
Então você era o Wang Yeo.
Então...
sou mesmo aquele homem?
Eu...
sou o Wang Yeo?
Aquele rosto tão jovem e tolo...
Afinal... era meu?
Os campos de batalha eram infernais todo dia.
E voltamos de todos eles.
Nem nossos inimigos conseguiram nos matar.
Ainda assim, meus subordinados...
Minha irmã...
Pessoas da minha família, todos inocentes...
foram atingidos por flechas e afligidos por espadas diante dos meus olhos.
Tudo por ordens do rei!
Com uma só palavra daquele rei jovem e tolo!
Então eu...
sou aquele homem?
Está dizendo que...
eu sou mesmo o Wang Yeo, não sou?
Me lembro daquela época infeliz a cada momento, todos os dias...
e você não tem nenhuma memória disso?
Deve ser tão agradável.
Mesmo após 900 anos...
Os céus já disseram que ficariam ao seu lado?
Então os céus continuam ao seu lado, pelo visto.
O que foi que eu fiz?
Que memórias eu apaguei?
Que tipo de decisão eu tomei?
O quão covarde eu fui?
O que houve? Você encontrou o Park Joong Heon?
Eu o vi.
Vi o Park Joong Heon e Wang Yeo.
Pegue o necessário. Vamos sair.
Aonde nós vamos?
Iremos para a casa do presidente Yoo.
Tudo bem. Me dê dez minutos.
Ji Eun Tak.
Por que não pergunta nada?
Você sabia que ele era o Wang Yeo?
Uma alma me disse.
Não sabia o que ele pretendia,
então não achei certo falar sem confirmação.
Mas se era o destino que não se vissem, é o que teria acontecido.
E se era o destino que se encontrassem, teriam se encontrado.
Eu sinto muito.
Pegue suas coisas e venha.
Ficaremos aqui por enquanto.
Dê folga aos empregados.
Sim. Mas por que vai ficar aqui, tio?
Usaremos dois quartos no segundo andar.
Não precisa se preocupar.
Sim. Mas por que vai ficar aqui, tio?
Vou ficar na casa na minha chefe.
Estou preocupada. Sei que ela está se sentindo perdida e confusa.
Tudo bem, então. Vou deixá-la com você.
Se algo acontecer...
Eu sei.
Vá descansar. Duk Hwa vai me levar lá.
Eu?
O que está havendo? Por que saíram de casa?
Ele brigou com o tio inquilino?
Mas mesmo que tenha brigado, não é certo.
Ele teria expulsado o tio inquilino. Por que ele saiu?
Deve ter sido uma cortesia.
O Sr. Anjo da Morte não tem para onde ir.
Ah, você tem razão.
Este telefone encontra-se desligado.
Você será encaminhado para a caixa de mensagens.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Então...
Você insiste em proteger esse idiota até nesta vida?
Onde está meu irmão?
Ele saiu de casa comigo.
E aquela pessoa, então?
Ele deve estar em casa.
Essa pessoa está me deixando louca.
Bem, ele não é exatamente uma "pessoa".
Pois é.
Mas sobre suas lembranças da vida passada, chefe...
Como você se lembrou?
De um jeito sensual.
O quê?
É como digo que quero beber com você.
Soju ou cerveja?
Você disse que os humanos têm quatro vidas, funcionária.
Pensei nisso e acho que talvez eu esteja na minha quarta vida.
E por quê?
Porque sei de minhas duas vidas passadas e encontrei meu irmão nessa vida.
E um amante também.
Mas e você?
Gostaria que essa fosse minha primeira vida.
Por quê? Para poder encontrá-lo na sua segunda, terceira e quarta vida?
Você deveria ter visto como aquele teimoso era em Goryeo.
Ele sabia que iria morrer, então por que voltou?
Ele deveria ter salvo a própria pele.
Não é justo que tenhamos que dividir a conta de água igualmente!
A conta é sempre 4 mil wons mais cara desde que a moça debaixo veio!
Ela disse que veio depois de terminar um contrato longo.
Me sinto tão mal por ela.
Mas e eu?
Mal consegui pagar o cheque caução
para morar sozinho pela primeira vez!
Pois é. Quer seja o primeiro ou quarto, todo momento da vida é importante.
Não é?
Do que está falando?
E meus canos estão congelados, então não sai água deles!
Então por que devo pagar o mesmo que ela?
Exato. O destino não é triste?
No fim, vão acabar pagando um preço alto?
Ai, eu não deveria fazer isso.
Mas qual o seu nome?
Me dê dinheiro. Não aceito cartões.
Mande uma carta dizendo que morreu na batalha.
E depois, mandarei minha carta de condolências.
Não quero que você morra.
Eles não vieram para a formatura.
Parecem ter vindo para ver alguém que apareceria por aqui.
Quanto ao ceifador Kim de Jangandong...
É só um rumor, mas parece que ele pegou a mão de uma alma com morte marcada
porque outra alma o enganou.
Estive pensando que essa alma
pode ser o "caso especial" que você perdeu.
Está ouvindo, senhor?
Sunbaenim.
Sim. O que você disse?
O que tem passado pela sua cabeça, senhor?
O que você disse sobre o caso especial?
Então é aqui que você estava?
Pelo seu olhar, você pegou a mão dela, não foi?
Bem, o que viu? Que pecados você viu ali?
Eu não estava lá.
Só aquela mulher aparecia.
Ela costumava ser uma rainha numa era bem distante.
E você me viu lá?
Viu o par de mãos ao meu lado, que entregava remédios de erva?
Mãos tão pálidas e finas como as suas?
E você sabe qual era o conteúdo desses remédios?
Meus pecados e seus pecados.
Não, não... Não pode ser!
Suas mãos foram as que entregaram aqueles remédios de ervas.
Que patético.
Você não tem mais memórias, então nem pode reconhecer seu inimigo.
Não. Não pode ser.
Não se preocupe. Vou guardar seu segredo.
Não seria um problema se descobrissem
que usou seus poderes para um assunto pessoal?
Então quanto aos seus e meus pecados... vamos guardá-los em segredo.
Então você era mesmo a Kim Sun.
Você também deve morrer pelas minhas mãos nesta vida.
Caso Especial.
Já nos vimos antes.
Senti isso quando nos vimos há 20 anos, mas você é um espírito do mau.
Você só conseguiu sobreviver se alimentando da maldade humana.
Tudo que eu fiz foi aumentar a chama dos seus desejos obscuros.
Socorro! Me ajudem!
Fui eu que os ceguei?
É por isso que me empurrou do telhado naquele dia?
Ou eles mesmos escolheram fechar os olhos?
Já chega das suas bobagens.
Qual é o seu nome?
Não se preocupe.
Não conseguirá fazer nada comigo, mesmo se souber meu nome.
Foi assim que consegui sobreviver por 900 anos a fio.
Não brinque comigo.
E me fale o seu nome.
Você ao menos sabe seu próprio nome?
Eu deveria lhe falar?
Parece que você continua estimando coisas modestas.
Vendo como a admira, e como está se segurando firme nela...
ela certamente morrerá nesta vida também.
Ele me conhece?
Achei que você riria.
Eu não deveria estar rindo.
Ah... ah.
Eu não deveria estar rindo.
[Tio inquilino]
Alô?
Sou eu, Duk Hwa.
Alô?
Ela é assim.
Então o rei deu esta espada para ele?
Como não está perguntando nada,
é claro que está ao lado do goblin.
Me desculpe, não pode escolher meu lado só agora?
Sobre o que é?
Dê isso a Srta. Sunny.
Eu não deveria ter algo que serve como desculpa para vê-la.
Vou fazer isso.
Ela não conseguirá se lembrar de mim.
Mas dê o anel a ela de alguma forma.
Eu estou indo.
Mas me parecia que ela se lembra de você.
Você ainda está esperando seu rei?
Não posso mais esperá-lo.
Por que não?
É porque se lembrou da sua vida passada?
Porque a mulher que amou o rei é irmã de um traidor.
Então ela morreu pelas mãos dele.
Eu continuo ficando confusa.
A pessoa que sente a dor do coração partindo ao meio
sou eu ou meu eu da vida passada?
Acha que ele estava triste também?
Eu só vi as costas dele se virando para mim.
Ele me disse para me agarrar às memórias alegres...
mas acho que até essas memórias me deixaram feliz...
Já que ainda me lembro de tudo.
Mas e aquela pessoa?
Você... se encontrou com ele?
Isso é passado. E um passado bem distante!
Aconteceu há várias vidas atrás!
Pode ser parte da sua vida passada, mas isso é parte do meu presente.
Porque tenho vivido desde então.
Não tenho para onde voltar, então só posso continuar em frente.
E aquele homem matou você.
Ele não me matou. Ele matou a Kim Sun, não eu!
Eu sou a Sunny!
E essa é a minha vida agora!
Mas se insiste em continuar em frente...
Então minha resposta é a mesma da vida anterior.
Vá, orabeoni.
Perdão não é o que tenho em mente para o Yeo
se eu seguir em frente dessa vez.
Não se preocupe comigo.
Serei verdadeiramente feliz nesta vida, orabeoni.
Então ele tem vivido com essa espada no peito por 900 anos.
Somos da auditoria interna do Depto. de Ceifadores.
Sente-se.
Confirmamos que usou seus poderes de ceifador para assuntos pessoais.
Você apagou memórias de humanos.
Revelou detalhes de uma morte,
e não apagou memórias após revelarem sua identidade.
Devolveu memórias de uma vida passada.
E mais que isso.
Vocês brigaram e não viram nada.
Digam: "Estou indo agora."
Estou indo agora.
Estou indo.
Pode olhar nos meus olhos?
Desculpe, mas pode olhar nos meus olhos por um instante?
Recebi um cartão de morte para a Caso Especial.
Recebi um cartão de morte.
É para a Caso Especial.
Não lhe falei uma coisa.
Sobre ter visto a vida passada da Srta. Sunny.
Achei que fosse segredo.
Acho que ela é a reencarnação da sua irmã.
Sou um ceifador.
Você assume a culpa?
Sim.
Já que admitiu seu erro,
receberá um ato disciplinar severo.
Então prossiga com muito rigor.
Vou aceitar a punição sem resistir.
Essa punição fará com que deseje ter resistido.
Ceifadores são pessoas que cometeram graves pecados em outras vidas
e optaram por apagar suas memórias após 200 anos Ne inferno.
Então veja seus pecados mais uma vez.
Esta é a punição adequada para todos os crimes que cometeu.
Já que mostrou seu poder ao conter um plano conspiratório,
os cidadãos que se rebelavam agora se acalmaram
e agora há muitos que o elogiam, Vossa Majestade.
Temia que não teria apetite, então preparei um remédio de ervas.
Ele exala um aroma prazeroso
e é uma harmonia de sabores doces e ácidos...
Muitos cidadãos estão preocupados porque Vossa Majestade não está em paz.
Comece diminuindo o uso de álcool e prepare um remédio de ervas.
Tome, mesmo que seja amargo
e retome sua lucidez e energia...
Esse nível de energia está bom para você?
Eu guardei isso
porque achei que Vossa Majestade fosse procurar.
- Minha nossa! - Vossa Majestade!
Em quem...
devo colocar esta fina roupa de seda?
Em que mão devo colocar este lindo anel de jade?
Em quem devo colocar esta fina roupa de seda?
Em que mão devo colocar este lindo anel de jade?
Me dê...
esse lindo anel de jade.
Me dê...
esse lindo anel de jade.
Com certeza me será útil.
Você quer ficar com ele?
Tudo bem. Então vou dá-lo a você.
Pegue.
Essas lindas roupas não têm dono.
Por acaso... você está procurando por elas?
Então...
pode ficar com elas.
Vossa Majestade. Seu remédio...
Nenhum dos meus súditos...
nem meus servos...
nem minha mulher...
nem eu mesmo...
Ninguém nunca me amou.
Nenhuma pessoa já me amou.
Nunca fui amado por ninguém, nem mesmo no fim.
Me traga mais desse remédio.
Eu sei o que tem nele.
Perdão?
Vamos terminar isso de uma vez.
Me traga mais daquele remédio.
São ordens do rei.
Suas memórias e seus pecados da vida passada,
assim como seu maior pecado, tirar a própria vida,
e que somam 600 anos no inferno,
tudo isso voltou para você.
Agora você está suspenso do cargo de ceifador,
e ficará esperando até que ouça o contrário.
Então...
Eu era mesmo o Wang Yeo.
Eu...
matei os dois.
E eu me matei!
[Kim Sun, Wang Yeo]
O que vocês acham?
O que eu deveria fazer?
O que eu deveria fazer com ele?
Nunca mais toque nisso de novo.
Você não tem direito de chorar olhando essa pintura.
Eu...
dei a espada...
para você.
Fui eu que matei todo mundo.
Eu me lembro de tudo.
Eu...
era o Wang Yeo.
Isso mesmo. Eu disse, você é o Wang Yeo.
Você fez aquilo. Matou todos.
Você matou e matou e no fim, matou até a si mesmo.
Sua mulher, seus servos, sua Goryeo e você mesmo...
Não pôde proteger nenhum deles.
Sun, minha irmã, te protegeu com a própria vida.
Você deveria ter vivido.
Deveria ter vivido e morrido pela minha espada!
E deveria ter pagado por me acusar por traição...
com sua própria vida.
Certamente minha irmã sabia
que depois de Park Joong Heon dizer o nome "Kim Shin",
ele diria "Kim Sun".
E que seu bem-estar seria usado como desculpa para isso.
Aquela encrenqueira sabia que essa era sua fraqueza,
e por isso se permitiu a ter uma morte tão miserável.
Para salvar você!
Aquele anel...
Eu fui tão cruel ao obrigá-la a colocar aquele anel.
Eu forcei o anel na mão dela.
E aquele anel voltou para nós nesta vida.
Por favor...
Vá em frente...
e me mate.
Então é assim?
Vai jogar sua vida fora de novo?
Acho que já sofreu o bastante ao pagar pelo pecado de tirar a própria vida.
Eu pensei bastante
se eu tinha direito ou não de devolver isso para você.
Então fiquei com ele por alguns dias.
Sinto muito.
Por que sente muito? Eu que deveria me desculpar.
Não vai me perguntar mais nada?
O que tem para perguntar, se já descobri tudo?
Mas eu não sabia que pegaria isso de volta desse jeito.
Então os arrependimentos, pecados e solidão do anel eram todos meus?
Aquela vidente é mesmo boa.
Mas qual o seu pecado?
O quê?
Você disse que é noiva do goblin, meu irmão.
Ele e eu tivemos uma conexão em vidas passadas, então entendo.
Mas por que seu destino se entrelaçou ao dele?
Porque esse é meu destino.
Você também faz coisas esquisitas?
Você pode voar, algo assim? Igual um pássaro?
Não, não é nada disso.
Ser a arma de destruição que acabará com a vida imortal do goblin.
Este é o destino da noiva do goblin.
Quando você retirar a espada, ele voltará ao pó
e se espalhará com o vento.
Em algum lugar deste mundo, ou até outro mundo, para sempre.
Funcionária?
Ah, sim. Eu só...
consigo fazer chover um pouco menos.
Para que as pessoas não tenham tanto problema.
E também posso fazer a primeira neve da estação vir mais cedo,
e deixar as pessoas mais felizes.
Então você faz coisas bem importantes.
Mas por que ele se tornou um goblin?
Porque o mundo precisa de milagres.
Milagres lindos e estranhos.
Quem disse?
Eu.
Sim. Mas e o ceifador, então?
É porque todo mundo morre?
A vida é um pouco solitária porque a morte existe.
Olhe só você, falando tão bem.
É o esperado para a aluna de uma boa faculdade.
Há quanto tempo.
A irmã de um militar qualquer.
Uma rainha vinda da família de militares humildes.
O quê? Tem alguma coisa ali?
Fique fora disso.
Ainda não é a sua vez. Você virá depois dessa insolente.
Não se aproxime. Chefe, pegue o isqueiro na minha jaqueta.
Depressa!
Um isqueiro? Por que um isqueiro?
Yeo era como um filho para mim.
Mas essa insolente arruinou tudo.
Eu vou matá-la.
Chefe, depressa!
Peguei.
Insolente!
Funcionária! O que houve?
O que é? O que está acontecendo?
Acorde, funcionária!
Você está bem? Consegue andar?
Sim, estou bem.
Se assustou, não foi?
Claro que me assustei!
Com quem estava falando? E aquela coisa azul!
A luz! O que foi aquilo?
Você disse que era humana!
Você é uma pessoa não tão humana assim?
É a primeira vez que isso acontece, então não sei.
Vá para dentro, chefe.
Vou voltar para casa depois de me encontrar com seu irmão.
Ele está vindo?
Sempre que eu o chamo, ele não tem como não vir.
Você está bem?
Eu senti sua falta.
Eu também.
Você está bem?
Sim. Sinto muito.
Sinto muito. Virei buscar você em breve.
A marca no seu pescoço...
O que foi?
Está quase invisível agora.
Sério?
Por que será?
Se está tão fraca é porque coloquei-a em situações muito perigosas.
E significa que talvez eu não sinta você no futuro.
Não se preocupe.
Vou prestar mais atenção e serei cuidadosa.
Por acaso você encontrou o Park Joong Heon de novo?
Sim, mas...
Eu não era o alvo dele.
Ele queria a minha chefe.
Não se preocupe com isso também.
Só se preocupe consigo mesma.
Outra pessoa protegerá minha irmã.
Só dois dias.
"Destino" é a pergunta que faço a alguém.
E a resposta...
é o que precisam descobrir sozinhos.
Me fizeram uma pergunta e eu e o ceifador temos que achar a resposta.
[Park Joong Heon]
[Esta alma morreu no dia 5 de novembro, 1097.]
[Ele não respondeu ao chamado do ceifador e então fugiu.]
[Eu o encontrei por acaso de novo em março de 1997,]
[mas ele fugiu de novo, então não pude capturá-lo.]
O que está havendo?
Esse é o documento do caso especial que falei.
A alma que disse ter perdido há 20 anos?
Sim. Mas estou suspenso, então não posso cuidar disso sozinho.
Você terá que fazer.
Então preste atenção no que vou dizer.
Pode falar, senhor.
Ele está vagando na terra há 900 anos
e se alimenta da maldade nos corações humanos.
Ele tem sobrevivido assim.
Mesmo que o veja, será difícil levá-lo só com nosso poder.
Mas se colocar o nome dele na lista de mortos,
poderemos controlá-lo, ao menos por enquanto.
Por favor, cuide logo disso. É urgente.
- Até amanhã... - Vou terminar...
antes da meia-noite de hoje.
Obrigado.
Também tenho algo para lhe falar, senhor.
Senti que deve saber.
Fui encarregado da sua área enquanto está suspenso.
E vi o nome "Ji Eun Tak" na lista de futuras mortes.
Não é a "noiva do goblin" da última vez?
Eu vi a data e...
Não me fale.
Tire as mãos disso.
Eu olhei sozinho. Você não sabia de nada.
[Ji Eun Tak, 20 anos]
[Data: 14 de março de 2017, às 20h35min. Causa: ataque cardíaco]
Então será em uma semana.
Ainda não é a sua vez. Você virá depois dessa insolente.
Então significa que uma hora eu serei o alvo dele?
[Yoo Shin Woo]
Recebi um cartão de morte para a Eun Tak.
Achei que deveria...
Deve estar relacionado ao Park Joong Heon.
Será no dia 17 de março...
Essa data já não significa mais nada.
Sei que deve saber disso.
Mas ainda assim. Achei que seria bom se soubesse.
Park Joong Heon está perambulando perto de você.
Proteja-a.
Proteja minha irmã alguma vez.
Assim como ela protegeu você.
Naquele dia, o caminho até o rei era muito longo...
e não consegui alcançá-lo.
Eu sabia que não conseguiria alcançá-lo.
Eu sabia disso, mas só conseguia ir em frente.
Por que continuou indo em frente naquele dia?
Você sabia que acabaria morrendo ali.
Para falar a ele algo que não pude.
Pedi para visitá-lo mil vezes antes que enterrasse a espada no meu peito,
mas você, que era meu cunhado e o rei...
Só me mandou cartas que diziam para eu ficar nas fronteiras.
E apenas quando tinha certeza que eu morreria, você mostrou seu rosto.
Então?
O que você queria dizer para ter ido tão longe?
O rei anterior...
Meu jeito de cuidar dele era ignorando-o.
Ele disse que cuidou de você ao negligenciá-lo.
Você foi amado
pelo rei anterior, que era seu meio-irmão,
pela minha irmã, que era sua esposa,
e por mim, que protegi sua Goryeo.
E só queria que me falasse uma coisa.
"Lhe darei esta espada com raiva e medo..."
"Então mate Park Joong Heon."
Era a única coisa que queria que dissesse.
Eu não fazia ideia...
que a espada acabaria fincada no meu próprio peito.
Como isso...
Eu e você vivemos por 900 anos.
Então não pode me atingir com essa sua espada.
Então não importa o quão longe eu vá...
É meu destino pegar nessa espada algum dia.
O que está falando?
A espada... está lhe machucando de novo?
O propósito dessa espada...
era esse, afinal.
Para matar Park Joong Heon.
Aqui.
Agora meus lábios, para colocar os toques finais no meu número!
Estou ficando louca.
Pare de chorar. Você tem que estar bonita.
Por favor, dê uma olhada.
Por que não para de me seguir?
Já faz alguns dias.
Você é perseguidor?
Não, não sou.
Parece que nos cruzamos algumas vezes, só isso.
Graças a isso, quase senti que estava num encontro.
Com você, Sr. Kim Woo Bin.
Por que você...
Como se lembra de mim?
Porque você errou quando foi me hipnotizar.
Esqueça todos os momentos tristes ou difíceis que já teve na vida.
Na sua vida passada e nesta vida.
E...
Se esqueça de mim também.
Ao menos você...
terá um final feliz, assim.
Como pôde falar para me lembrar só dos momentos felizes e esquecer você?
Isso não faz muito sentido.
Porque cada momento que passei com você foi feliz,
mesmo que cada momento também tenha sido triste e difícil.
Então...
Eu ter morrido para protegê-lo se tornou seu final feliz?
Vendo como você é tão jovem agora...
Você não viveu muito, não é?
Todos os dias...
eu sentia...
muito a sua falta.
Então por que fez aquilo se ia sentir saudades?
Porque eu era um tolo.
Teria sido bom se tivesse percebido antes.
Mas o que eu devo fazer?
Eu me apaixonei por você até nessa vida.
Talvez seja porque você é muito bonito?
Aqui.
Vamos terminar de verdade agora.
Não quero sofrer por sua causa nesta vida.
Essa é a única punição que posso lhe dar.
Adeus, Vossa Majestade.
Me devolve!
Como conseguiu isso se nem tem dinheiro?
Você roubou?
Não! Minha avó me deu!
Certeza que não foi esmola?
Não diga essas coisas da minha avó!
Kamehameha!
Olha ele de novo. Caramba.
Não é assim que faz esse golpe. É assim.
Kamehameha!
De novo esses pestes!
Kamehameha!
- Hein? - Espera, ele consegue mesmo?
Você está bem?
Como sabia que eu faria mesmo o Kamehameha?
Você falou que eu conseguiria!
Bem, eu consegui de verdade!
Quando eu tinha a sua idade, eu disse que seria a noiva do goblin.
E quando cresci, virei a noiva do goblin!
Mas isso é segredo.
Usar seu poder é muito perigoso, então não pode usar em todos os lugares.
Entendeu?
Mas eu vou falar para minha avó.
Uau, isso foi bem legal!
Se foi, vamos viajar.
Nossa.
O quê?
Meu coração bateu mais forte.
Que bom. Você disse que gosta disso.
Você parece estar de bom humor.
Vamos lá. Vamos viajar e fazer tudo isso.
Ahjussi!
Isso é bom.
Tenho um presente para você.
Mas isso já é suficiente para mim.
Esse momento já está bem perfeito.
Você vai mudar de ideia.
Hein? Isso!
Você é adulta agora, então lembre-se disso.
Os dois devem ter uma cópia do contrato.
É por isso que eu falsifiquei um!
Mas me flagraram, infelizmente.
Mas qual deles é o original?
- É esse aí, não é? - Não.
Me dê esse aí.
Não quero.
Eu quero esse aí!
"Na primeira neve da estação,"
"o goblin aceita ser invocado por mim."
"Porque estarei esperando por você."
Uau.
Está nevando!
É a primeira neve da estação, Ahjussi!
Como posso ficar triste por mil anos?
Não sinto dor todo dia.
Sou um goblin que aceita o destino e o encara de cabeça em pé.
Sou a noiva do goblin que aceita o destino e o encara de cabeça em pé.
Não existe tristeza que dure mil anos.
E também não existe amor que dure mil anos.
Acho que existe.
Mas qual deles?
Tristeza ou amor?
Gostaria que me desse a permissão...
de ter uma desculpa dessas.
E gostaria se eu pudesse usar isso como desculpa para continuar vivendo...
Junto de você.
Um amor triste?
Sr. Yoo Duk Hwa!
Ah! Meu cartão! Meu cartão.
Dormiu bem?
Essa não é sua casa. Aqui é seu trabalho.
Por favor, tenha juízo!
Sinto muito.
Ah, olá, cliente!
Veio olhar as camas, não é?
Você tem muito bom gosto. Aqui, se deitar assim,
dá para sentir imediatamente...
Sr. Yoo Duk Hwa. Sr. Yoo Duk Hwa!
Caramba. Dormi sem perceber.
Vou sentir muito a sua falta.
Aqui estão as bebidas.
Bem-vindos! Por favor, sentem aqui.
Você parece estar em paz e saudável.
Isso já é bom o bastante.
Desejo que esta vida... seja ótima para você.
Uau, agora é só eu pensar em você para aparecer na minha frente!
Eu estava pensando em você agora.
Por que veio aqui?
Eu quis ver você.
Eu tenho um favor para pedir.
Pode falar.
É sobre o Park Joong Heon.
Ah, sim.
Eu estava pensando nisso, e fiquei curiosa com uma coisa.
Por que agora? Por que apareceu agora, depois que vagar por 900 anos?
Sabe, essas coisas.
Sim, é por causa disso.
Você tem que ser corajosa por um instante.
Consegue fazer isso?
Sou a noiva do goblin, afinal!
Preste atenção. Vou chamá-la daqui a pouco.
Quando eu chamá-la, precisa me invocar logo.
É moleza.
Eu vou voltar.
Eu já não lhe disse?
Você não pode me machucar com essa sua espada.
Eu sei.
Então vamos para nossa última batalha agora?
E para onde você acha que eu vou?
[O goblin colorido]
O que as flores de trigo sarraceno significam?
"Amantes."
Então você não consegue mais me ver, como eu suspeitei.
[Ji Eun Tak, 20 anos Data da morte: 11 de março de 2017]
[Hora: 18h47min Causa: ataque cardíaco]
É por minha causa.
E você esperou até minha marca de nascença ficar desbotada.
Estou impressionado.
Mas é tarde demais agora.
Está planejando me usar...
para poder tirar a espada dele.
Agora. Me invoque agora.
Não me odeie.
Porque esse é o seu destino.
Não me odeie.
Porque esse é seu destino.
Você está bem?
Ji Eun Tak!
Eu já descobri tudo. Sei por que ele só apareceu agora.
Me corte logo. Depressa!
Se ele me possuir, é seu fim!
Ele quer me usar para tirar sua espada!
Se não fosse por você, eu estava destinada a morrer mesmo.
Me corte logo! Depressa!
A garota estava certa.
Você deveria tê-la apunhalado.
Agora, eu ou você morreremos.
Mas já que continua hesitando...
Parece que morrerá pelas minhas mãos.
Park Joong Heon.
Responda ao ceifador, alma perdida.
- Por que você... - Park Joong Heon.
Park Joong Heon!
Então é assim que termina minha vida.
Mas o que eu fiz não foi em vão, porque matei você mais uma vez.
Viu?
Este é seu fim agora.
Me perdoe, Vossa Majestade.
Agora mandarei meu aviso...
que tive uma morte heroica.
Não!
Não! Não!
Não!
Minha vida deve ter sido um presente...
porque conheci você.
Não!
Por favor.
Você disse que não soltaria a minha mão.
Você me prometeu!
Vou tentar pedir à Deus...
para me deixar voltar na primeira neve da estação.
Vou pedir só por isso.
Vou tentar a permissão de Deus.
Não diga essas coisas!
Não me deixe assim! Por favor!
Como vou viver sem você?
Eu te amo, Ahjussi. Eu te amo!
Eu também.
Eu amo você.
Até o fim.
Eu já amei.
Eu não sabia disso antes de te envolver em meus braços
Que o mundo em que eu perambulei era tão solitário.
Uma pessoa que me alcançou com a respiração curta.
Meu amor, que me chamou sem medo.
Cuidar de você e ter você fazendo meu coração bater mais forte
E aproveitar todos os momentos que tivemos todo dia
Até quando tive meus ciúmes bobos.
Eu esperei na escuridão pelo o que pareceu uma eternidade
e você veio para minha vida como a luz do sol.
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Eu não sabia disso antes de te deixar ir embora
Que o mundo em que eu perambulei era tão solitário.
Este lugar, onde uma linda flor desabrochou
Uma estação chamada "você", que nunca virá de novo.
Eu fui gananciosa e quis envelhecer ao seu lado.
Então no fim, eu...
tomei essa decisão.
Agora eu entendo.